les-femmes-russes.net
belle femme

La communication avec une femme russe - сomment faire si elle ne parle pas français?

Auteur: Helene Lefebvre

Oui, je comprends pourquoi cette question vous torture. Elle ne parle pas français, vous ne parlez pas russe, comment vous allez parler des choses mêmes les plus simples? Il sera pas facile même de décider quoi marger pour le dîner sans parler des questions plus sérieuses comme l'éducation des enfants, les projets pour l'avenir, etc.

Je tiens à vous rassurer: pour le début de la communication les nouveaux logiciels de traduction seront suffisants. Quand nous avons juste commencé notre travail, dans les années 2000 et quand il n'y a pas eu de logiciels, cela a été vraiment compliqué. Essayez de parler avec une personne en utilisant un gros dictionnaire en papier! On peut rechercher tel ou tel mot pendant 10 minutes. Maintenant nous vivons comme dans l'avenir. Il y a des logiciels de la connaissance de la parole, les traducteurs automatiques indépendants d'Internet - bien sûr que les phrases compliquées peuvent restées peu compréhensives mais pour commander un plat au restaurant,il y a rien de plus facile! Ces ressources vous seront suffisantes pour comprendre le principal - si vous vous plaisez ou pas, si la "chimie" passe entre vous, s'il y a une affection ou s'il y a au moins l'espoir des sentiments réciproques.

Ensuite, à la deuxième étape, quand votre relation sera déjà établie, c'est la femme qui va apprendre le français. C'est claire pour toute femme dès le début qu'il y a peu de chances que l'homme déménagera en Russie. Cela sera, alors, nécessaire pour elle d'apprendre le français. La langue français est difficile pour les femmes russes surtout le son "r" mais elles y arrivent! 
D'habitude, pour apprendre à parler le français quotidien, il suffit de travailler sur la langue pendant quelques mois seulement. Nos clientes qui se marient avec des Français, parlent déjà bien le français après la première année de la vie en France. Et elles réfléchissent même en français et pas en russe!

Et voilà quelques logiciels qui peuvent vous aider quand il n'y a pas Internet avec le fameux Google.

  • Pour iOS: LangBook, Promt (offline)
  • Pour Android: Voice Translator Free

On peut aussi télécharger les dictionnaires de Google (choisir la langue nécessaire), après, éteindre Wi-fi et toutes les données mobiles et reouvrir le logiciel. Un seul défaut est que cela ne fonctionne pas sans le téléchargement des dictionnaires fait par avance.

Bonne chance et soyez rassuré: l'ignorance de la langue, ce n'est pas le problème! Le principal, c'est l'envie de comprendre l'un l'autre et tout le reste suivra!


Femme cherche homme:

Femme célibataire
Anna, 40
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris
Femme célibataire
Elena, 50
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris
Femme célibataire
Regina, 28
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris
Femme célibataire
Anna, 29
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris
Femme célibataire
Irina, 32
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris
Femme célibataire
Svetlana, 38
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris
Femme célibataire
Marina, 40
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris
Femme célibataire
Mariya, 37
Je l'aime Envoyer une lettre Ajouter aux Favoris


© 2003-2017 Ltd Felicita
Tous les droits sont réservés
Site Map